(¯`·._.·[ รัตนาดิศรานุทิน ]·._.·´¯)

หยาดน้ำตาพร่าแสงอ่อนแรงล้า
สะท้อนเสี้ยวจันทรายามฟ้าหม่น
หนาวน้ำค้างกลางคืนสะอื้นชนม์
ใครหนอทนเปลี่ยวเหงาปวดร้าวใจ ?

ละอองฝนหล่นฟ้ามาลวงฝัน
กระชากขวัญหวั่นหวิวจนปลิวไหว
พายุพัดซัดซ่านม่านหมอกไอ
จุดหมายใดใฝ่ฝัน - อันตรธาน

* เบญจมาศเผยกลีบเคยจีบจับ
เหลืองระยับสลับยิ้มพราวพริ้มหวาน
ไฉนเลยลอยร่วงเจ้าดวงมาลย์
ผละทิ้งกิ่งก้านมาซานซม

** หนาวลมเหนือเกื้อหนุนรุนแรงนัก
กระหน่ำหนักฤๅจักขืนความขื่นขม
แรมราตรีที่เหนื่อยร้างน้ำค้างพรม
ร้าวอารมณ์อ้างว้างอย่างเดียวดาย

มาลีช้ำลมโชยร่วงโรยร่าง
เคยพริ้งพร่างกลางต้นพลันหล่นหาย
ใจเอ๋ยใจ...ไยแตกร้าวกราวกระจาย
เคว้งกลางสายวารีแห่งชีวา

สู่แดนดินถิ่นไหนที่ใดหนอ
แสนศึกก่ออึงสนั่นประจัญหน้า
เวิ้งฟ้าึ้ครึ้มทึมทับจนลับตา
จวบทิวามาขจัดรัตติกาล

* เบญจมาศเผยกลีบเคยจีบจับ
เหลืองระยับสลับยิ้มพราวพริ้มหวาน
ไฉนเลยลอยร่วงเจ้าดวงมาลย์
ผละทิ้งกิ่งก้านมาซานซม

** หนาวลมเหนือเกื้อหนุนรุนแรงนัก
กระหน่ำหนักฤๅจักขืนความขื่นขม
แรมราตรีที่เหว่ว้้าในอารมณ์
สะท้อนเงาเหงาตรมระทมทรวง...

เพราะอารมณ์เครียดในช่วงก่อนสอบ National Test ที่ผ่านมา
เบื่ออ่านหนังสือ, เลยเอาเพลงที่้ฟังมานั่งแปลเล่นๆ แบบไร้สาระหน่อยๆ
เก็บความจากเพลง 菊花台 : Chrysanthemum Flower Bed
เสียงร้องของ 周杰倫 : Jay Chou (Zhou Jie Lun)
ประกอบภาพยนตร์เรื่อง 滿城盡帶黃金甲 : Curse of the Golden Flower
อาศัยต้นฉบับภาษาจีน ร่วมกับคำแปลภาษาอังกฤษ ปนเปกันไป
ด้วยความรู้ภาษาจีนที่มีอยู่น้อยนิด เพียงเศษฝุ่นในทะเลทราย

ไม่ได้แปลครบทุกตัวอักษร
เพียงแต่เก็บเอาใจความสำคัญมาเป็นแกนเท่านั้นเอง
ขอบคุณ tetsuto กับเจ๊ mutsuki นะ
ที่ช่วยแปลและขยายความบทที่อ่านแล้วไม่เข้าใจ
จนถูไถไปได้จบเพลง...